‫عندما ضرب التسونامي...‬
‫لم يبقَ سوى نحن الـ36.‬
‫لم يعش أحد سوانا.‬
‫"جوي" مات أيضًا.‬
‫عندما حصل التسونامي...‬
‫أين كنت؟‬
‫عندما حصل...‬
‫هربت نحو الأدغال.‬
‫لكنني تهت ولم أجد طريق العودة.‬
‫"ماي"!‬
‫- ثمة مكروه أصاب "آيس"!‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫سأعود.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تفوح منه رائحة الكحول. ماذا حصل؟‬
‫كان "آيس" ثملًا.‬
‫وتشاجر معنا.‬
‫- ثم وضع يده على صدره و...‬ ‫- وبعدئذ؟‬
‫ثم فقد الوعي.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫تفقّديه أرجوك.‬
‫ولماذا ينزف؟‬
‫كم طال غيابي؟‬
‫جدي شيئًا لمسح دمائه.‬
‫حسنًا...‬
‫لم يرك أحد منذ النهائيات.‬
‫ظننت أنك‬‫ هجرت الجزيرة.‬
‫الذنب ذنبك يا "نملة"! كان هذا كثيرًا.‬
‫لماذا تلومني؟ هو من بدأ.‬
‫إنه ثمل، لم أفعل شيئًا.‬
‫أتريدين الانتقال إلى الفيلا خاصتك؟‬
‫لم يبلغ التسونامي الفيلات الـ4 ا‬‫لعليا‬‫.‬
‫إنها بحالة جيدة.‬
‫أما فيلاتنا في الأسفل فقد تدمّرت.‬
‫لذا انتقلنا إلى صفوف المدرسة.‬
‫بروفسورة "لين"، أصبحت الغرفة قذرة.‬
‫سأحضر الآخرين للمساعدة في تنظيفها.‬
‫لكي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(جوي)"‬
‫"بروفسورة (لين)، رئيسة قسم العلوم"‬
‫"البروفسور (باواس)، المدير"‬
‫"(نام)، (كرام)، (ماي)"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"رصيف نحو (بوكيت)"‬
‫من هناك؟‬
‫- "أريسا".‬ ‫- "مينت"؟‬
‫هذا أنت حقًا؟‬
‫ظننت أنك‬‫ قد مت.‬
‫ظننت أنك تركت الجزيرة.‬
‫في ذلك اليوم، عدت لحضور الحفلة.‬
‫لكن التسونامي ضرب.‬
‫ساعد المحليون على إحضاري.‬
‫هل تعرفين أن في هذه الأدغال‬
‫هناك ملجأ للجيش البريطاني‬
‫من الحرب العالمية الثانية؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هناك كل شيء!‬ ‫طعام‬‫ و‬‫بطاريات وحتى برج إرسال.‬
‫مهلًا، برج إرسال؟‬
‫هل استطعت الاتصال؟‬
‫نعم، يقولون إن هناك سفينة إنقاذ قادمة‬
‫بعد حوالى 3 أيام.‬
‫المساعدة قادمة؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل استيقظت؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫أعطيني واحدة.‬
‫"آيس"...‬
‫أيمكنك التصرف كشخص مريض؟‬
‫هل تضع منظم دقات القلب منذ فترة طويلة؟‬
‫منذ الثامنة من عمري.‬
‫متى عليك تغيير البطاريات؟‬
‫كل 10 سنوات.‬
‫متى غيّرتها آخر مرة؟‬
‫منذ 9 سنوات.‬
‫- أمامك سنة واحدة!‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مسألة مهمة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫يجب أن تهتم أكثر بنفسك.‬
‫ماذا لو...‬
‫قلت أعرف.‬
‫انسي الموضوع.‬
‫أنا بحالة جيدة، تبًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫نعم.‬
‫يسرني أنك عدت.‬
‫وجودك هنا جيد.‬
‫ترسم جيدًا.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫نعم.‬
‫من هي هذه المرأة؟‬
‫لماذا رسمتها مرات كثيرة؟‬
‫أراها في أحلامي.‬
‫حاولت رسمها.‬
‫هل تعلم...‬
‫عندما نرى...‬
‫أو نسمع شيئًا...‬
‫لا يتركنا أبدًا.‬
‫لكن قد يكون مترسخًا في عمق ذاكرتنا...‬
‫بحيث ننسى أنه موجود.‬
‫ربما...‬
‫رأيت هذه الصور من قبل.‬
‫- (نام)، هلا تحضر هذا لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماي"...‬
‫ثمة شاطئ هنا...‬
‫لا يعرف به سوى السكان المحليين.‬
‫أظن‬‫ أنني‬‫...‬
‫قد أذهب إلى هناك غدًا.‬
‫حسنًا، استمتع.‬
‫"ماي"...‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أطلب منك مرافقتي.‬
‫ليس عليك أن تجيبي الآن.‬
‫إن أردت المجيء...‬
‫وافيني عند نقطة المراقبة إلى الغرب غدًا.‬
‫إذًا...‬
‫لماذا لم تتفقدينا في المدرسة؟‬
‫لماذا لم تبحثي عنا في الأدغال؟‬
‫من يأبه الآن، على الأقل وجدنا بعضنا.‬
‫جئت لتجدي برج الإرسال، صحيح؟‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نام"، لقد أخفقت وأعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا... أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بماذا؟‬
‫أتتذكرين ‬‫ذاك اليوم؟‬
‫قلت إنك رأيت شيئًا.‬
‫لم أرَ شيئًا.‬
‫إنها عاقبتك.‬
‫أيمكنك...‬
‫التخلص منها؟‬
‫عبر طرد الأرواح؟‬
‫طرد الأرواح؟‬
‫لا أمارس هذه الأشياء.‬
‫أو أي طريقة أخرى؟ من فضلك؟‬
‫مثل...‬
‫لا بد من وجود طقوس معينة، من فضلك؟‬
‫لا أدري بشأن مشكلتك.‬
‫لكن أنت عليك حلها.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫"جاك" مصاب بحمى شديدة وفقد الوعي عدة مرات.‬
‫لن أذهب لخياطة الشراع الليلة.‬
‫أنا قلقة على "جاك".‬
‫لكن كلما أسرعنا في إنجاز الشراع،‬
‫سنستطيع أخذ "جاك" إلى الطبيب ‬‫في ‬‫وقت أبكر.‬
‫يمكنني رعايته.‬
‫"جاك".‬
‫ابق قويًا.‬
‫أحبك يا "جان".‬
‫أحبك أيضًا يا "جاك".‬
‫أتوسّل إليك يا "كريت".‬
‫هل شارفت على الانتهاء؟‬
‫تقريبًا.‬
‫قلت ذلك قبل ساعة.‬
‫أقسم إنني لن أواعد كاتبًا مرة أخرى.‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫عمّ تدور القصة؟‬
‫إنها قصة عن رجل...‬
‫لا تدعه شريكته ينهي عمله.‬
‫ماذا يحصل لاحقًا؟‬
‫يتوقف الرجل عن العمل.‬
‫يمارسان الجنس.‬
‫ويعيشان بسعادة إلى الأبد؟‬
‫ما زال عليّ التفكير في النهاية.‬
‫ربما لا تحتاج إلى نهاية؟‬
‫كل قصة بحاجة إلى نهاية، صحيح؟‬
‫ربما لا.‬
‫هل سمعت بـ"إنسو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اعتقاد ياباني.‬
‫يعتقدون أن البداية...‬
‫والنهاية هما سيان.‬
‫مثل دائرة.‬
‫دائرة كاملة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن‬‫.‬‫..‬
‫أن خطتك نجحت.‬
‫أيّ خطة؟‬
‫خطتك لإيقافي عن العمل.‬
‫لذا سآخذ استراحة...‬
‫وأمارس الجنس معك.‬
‫وسنعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫إذا كنت تحبني...‬
‫أرجوك...‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت متعب؟ اشرب بعض الماء.‬
‫رباه، أنت ملاك.‬
‫هاك.‬
‫"عالم لعين"‬
‫أليست "أريسا" هنا؟‬
‫أحتاج إلى بطاريات.‬
‫ذهبت "أريسا" إلى الأدغال ولم تعد بعد.‬
‫البطاريات في علبة على المكتب.‬
‫انظري.‬
‫الأدغال؟‬
‫- وحدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نرسل لها رسالة نصية؟‬
‫لنتصل بها بالصوت والصورة، أريد رؤية وجهها.‬
‫أظن‬‫ أنك‬‫ شجاعة.‬
‫الوحيدة التي تتكلم عن الأشياء الغريبة‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت "آيس" يتكلم معك.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫هل يضايقك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫طلب مني أن أقوم بطرد أرواح.‬
‫ماذا؟‬
‫يظن أن شبحًا يطارده.‬
‫لذا يريد مني أن أطرده.‬
‫هل وافقت‬‫ إذًا؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لكن "آيس" لا يعرف ذلك.‬
‫استرخ واسمح بتدفق طاقة الشاكرا.‬
‫ألا تحتاجين إلى مياه مقدسة‬‫ أو ما شابه؟‬
‫تشاهد أفلامًا كثيرة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫قم بتصفية ذهنك.‬
‫أين ترى نفسك الآن؟‬
‫في الحفلة...‬
‫ثمل...‬
‫أقود...‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لم تقصد ماذا؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لو توقفت وساعدت...‬
‫لربما اختلفت الأمور.‬
‫قلت لنفسي إن ذلك لم يحصل.‬
‫"آيس"، يمكننا التوقف...‬
‫أبي...‬
‫لم أطلب منك الكثير يومًا.‬
‫كل ما طلبته...‬
‫هو عدم التورط في المشاكل.‬
‫سوف أسلّم نفسي.‬
‫ألهذه الدرجة تريد دخول السجن؟‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫وأجد مخرجًا.‬
‫نظف ذلك.‬
‫هل زال؟‬
‫لقد زال، صحيح؟‬
‫لقد زال.‬
‫"المختبر"‬
‫"كرام"!‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫كان الجو محمومًا في العيادة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل المكان بعيد من هنا؟‬
‫ليس بعيدًا.‬
‫ولكن لم يحن الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا الانتظار؟‬
‫في هذه الحال، ارسم لي صورة.‬
‫من أيّ نوع؟‬
‫صورة ذاتية.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن جديًا...‬
‫كفّ عن التكلم بشكل رسمي.‬
‫يبدو ذلك غريبًا.‬
‫حاضر ‬‫يا سيدتي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- أمزح.‬
‫"أنا في الخارج، سأعود قريبًا، (ماي)"‬
‫"أنان"، ماذا تفعل؟‬
‫لديّ صداع.‬
‫أليست "ماي" هنا؟‬
‫لا، لا بد أنها تتناول الغداء.‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫إنه اليوم السابع وأنا داخل كهف.‬
‫فقدت ضوئي ولكنني أقترب من البوابة، لذا...‬
‫في الظلام، وأسارع الخطى...‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ما كان ذ‬‫لك‬‫؟‬
‫الكهف وأظن‬‫ أنني‬‫ وجدت رواقًا آخر.‬
‫بروفسورة "لين"؟‬
‫من يتلاعب بهذا؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫حسنًا، لا أدري ماذا علّمتك مدرستك.‬
‫لكن على الأقل يجب أن تكوني أدرى‬
‫من التلاعب بممتلكات الآخرين.‬
‫هل استمعت إلى الشريط؟‬
‫نعم.‬
‫قصيدة لم أفهمها.‬
‫ربما لأنني لم أدرس هنا.‬
‫لذا لا أتمتع بالذكاء الكافي.‬
‫أهذه معلمتك؟‬
‫نعم، لكنها تبدو مختلفة.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫"لا أدري ماذا علّمتك مدرستك."‬
‫كم هي وقحة!‬
‫لماذا هي تملّكية حيال آلة التسجيل؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫القصيدة على الشريط.‬
‫تخبر إحداثيات برج لاسلكي في الأدغال.‬
‫إذًا ما الصوت الإنكليزي الذي سمعناه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننا أن هناك القصيدة وحسب.‬ ‫لم نستمع إلى ذاك الجزء بعد.‬
‫بدا...‬
‫وكأن ‬‫أحدهم‬‫ كان‬‫ يستكشف كهفًا.‬
‫أيّ كهف؟‬
‫الطريقة الوحيدة‬‫ لمعرفة الأمر‬ ‫هي استرجاع المسجلة.‬
‫أنت!‬
‫رذاذ الطلاء هذا ليس صديقًا للبيئة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن يجب أن أترك إشارات‬
‫لكي أعود وأخبر الآخرين.‬
‫وإذا أخبرت أحدًا،‬
‫فسوف‬‫ أقتلك.‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫عليك ‬‫أن تخبري الجميع.‬
‫لكن لا أريد أن تصبح الأشجار‬ ‫مطلية بالبرتقالي.‬
‫لنعثر على بعضنا البعض في حال تهنا.‬
‫أما زلت غاضبة لأنني اخترقت حسابك؟‬
‫لا، أصبح هذا من الماضي.‬
‫فضلًا عن ذلك،‬
‫لقد اخترقت عرضيًا حسابات الآخرين أيضًا.‬
‫لذا باتوا يكرهونك بدلًا مني.‬
‫حسنًا...‬
‫لو لم تسرقي "جايمس" مني،‬
‫لما حصل أيّ من هذا.‬
‫لنضع النقاط على الحروف.‬
‫"جايمس" هجرك...‬
‫من ‬‫أجلي.‬
‫نعم.‬
‫هل عشت هنا طوال حياتك؟‬
‫ألديك أقارب في مكان آخر؟‬
‫لا، فقط أنا وأبي.‬
‫ماتت أمي عندما كنت صغيرًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا عليك.‬
‫نثر أبي رمادها في البحر.‬
‫قال إنها ستبقى دائمًا معي.‬
‫حان الوقت.‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه المد المنخفض، ليس لدينا الوقت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫انتظر!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫لم تخبرني أن علينا السباحة إلى هناك!‬
‫لما كانت مفاجأة لو أخبرتك!‬
‫لا، لا يمكنني القفز!‬
‫هيا! تعرفين أنه يمكنك ذلك!‬
‫ثقي بي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى ذلك الكهف.‬
‫لا يمكن دخول الكهف إلا خلال المد المنخفض.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتسابق إذًا.‬
‫مهلًا! انتظري لحظة.‬
‫نحن نمشي منذ ساعات، ألم نصل بعد؟‬
‫جديًا...‬
‫من المدرسة إلى قلب الأدغال‬
‫هي رحلة سير لنصف نهار كحد أقصى.‬
‫أشعر بأننا ندور في حلقة.‬
‫هذا تأثير الأدغال.‬
‫تعبث برأسك.‬
‫لماذا تمحين الإشارات؟‬
‫رشّ الأشجار بالطلاء...‬
‫أمر سيئ.‬
‫سبق وقلت لك،‬
‫أحتاج إلى الإشارات لأعرف طريق العودة.‬
‫أنت!‬
‫أيتها المسكينة "أريسا".‬
‫هل تخافين ألا تستطيعي العودة؟‬
‫البقاء وحيدة في الأدغال يلائمك.‬
‫فهمت.‬
‫ما زلت غاضبة مني، صحيح؟‬
‫أعتذر، حسنًا؟‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟‬
‫آسفة يا "أريسا".‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫لا تدعيني أجدك!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا عن برج الإرسال؟‬
‫تبًا لبرج الإرسال!‬
‫أنت قريبة.‬
‫سأخبرك بالاتجاه.‬
‫اذهبي عني!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"أريسا"!‬
‫لا تذهبي بهذا الاتجاه!‬
‫- صدقيني...‬ ‫- تبًا لك!‬
‫هل تظنين أنك إذا وجدت برج الإرسال...‬
‫فسيعاملك‬‫ الجميع وكأنك بطلة؟‬
‫لا أحد سيسامحك.‬
‫وخصوصًا أنا.‬
‫لقد قرصنت صوري!‬
‫جعلني ذلك أرغب في الانتحار. أتدركين ذلك؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫"جاك"،‬
‫إليك قميصك المفضّل.‬
‫أ‬‫تتذكر‬‫؟‬
‫ارتديته في موعدنا الأول.‬
‫اللعنة، إنه ثقيل جدًا.‬
‫النجدة!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- انتبهوا.‬
‫- قلتم إنه يمكنكم حمله.‬ ‫- هيا.‬
‫- إنه ثقيل جدًا.‬ ‫- هيا، اذهبوا!‬
‫تخطئين، ادرزي بخط متعرج إلى الأسفل.‬
‫عندما تخيطين، يجب أن تتبعي الاتجاه نفسه.‬
‫ضعي هذا أولًا.‬
‫إذا وجدت صعوبة...‬
‫"جان".‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫بما أن الجميع يخيط القماش،‬
‫يجب أن نجعله مربعًا.‬
‫لكي تسهل خياطته معًا.‬
‫فهمت، علينا أن نقصّ الأكمام، صحيح؟‬
‫إذًا...‬
‫إذا كان على الرجل ترك المرأة‬ ‫في نهاية المسرحية...‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫لنفكر في ذلك معًا.‬
‫ستقول:‬
‫"أحبك كثيرًا.‬
‫إذا رحلت...‬
‫كيف سأعيش؟"‬
‫ثم سيقول هو:‬
‫"حتى لو رحلت...‬
‫سأكون معك دائمًا...‬
‫لأن البداية والنهاية...‬
‫"ميدازولام"‬
‫...هما سيان".‬
‫ربما رأيت هذه الصور من قبل.‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫"كرام".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أن مكانًا كهذا موجود في بلاد أخرى.‬
‫أغار منك.‬
‫لأنك ترعرعت هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الجزيرة...‬
‫هي مجرد جزيرة صغيرة...‬
‫لا أحد يعلم بها.‬
‫بالتأكيد، إذا نظرت بشكل سطحي...‬
‫سترى صخرة صغيرة في البحر.‬
‫وإذا فعلت، ‬‫فسيفوتك ‬‫الأمر.‬
‫كل من ينظر بهذه الطريقة...‬
‫لن يعرف بوجود شاطئ رائع مخفي هنا.‬
‫لكن هل سيفوتهم شيء فعلًا؟‬
‫لا شيء أجمل من هذا الشاطئ.‬
‫آنسة "ماي"...‬
‫هلّا ‬‫تغنين لي أغنية؟‬
‫م‬‫ستحيل.‬
‫- أغنية واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يعني لا.‬
‫"البحر الأسود في الليل‬
‫من دون أي ضوء..."‬
‫لا بد أنه أغلى شراع في العالم.‬
‫"لا ترى السبيل‬
‫هل أنت خائف؟"‬
‫النجدة!‬
‫"أسمعك...‬
‫لذا لست خائفة‬
‫أمسك بيدي‬
‫أشعر بالدفء‬
‫قد تشعر بالبرد مع كل موجة‬
‫أنت تلمسني بدفئك‬
‫قد لا أرى الأفق‬
‫لكن النجوم ستضيء لنا الطريق‬
‫للتقدم"‬
‫"ماي".‬
‫"البحر الأسود..."‬
‫"ماي"!‬
‫"سرعان ما سيحل الضوء‬
‫في الليلة الباردة‬
‫أرجوك أمسك بيدي‬
‫البحر الأسود...‬
‫لا يجب أن نقلق‬
‫بشأن ما سنفعل‬
‫أرجوك ضمّني بقوة"‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬